1
00:00:14,658 --> 00:00:16,523
Vi går lige fra
Nationernes Palads til frokost

2
00:00:16,660 --> 00:00:18,321
med kansler Bruk, minister,

3
00:00:18,462 --> 00:00:20,521
efterfulgt af et pressemøde
på ambassaden,

4
00:00:20,664 --> 00:00:22,632
og så en reception
ved Goethe-instituttet.

5
00:00:22,766 --> 00:00:26,099
God. Jeg forventes tilbage
i Bonn ved middagstid i morgen.

6
00:00:26,237 --> 00:00:28,637
REPORTER: Minister, vil
EØF præciserer deres holdning

7
00:00:28,772 --> 00:00:30,103
under samtalerne?

8
00:00:30,241 --> 00:00:32,106
Diskussionerne
vil være uformel,

9
00:00:32,243 --> 00:00:34,507
men vi tror på dem
vil være det første skridt

10
00:00:34,645 --> 00:00:35,907
til en revideret aftale

11
00:00:36,046 --> 00:00:39,174
der kan styrke meget
EF's holdning

12
00:00:39,316 --> 00:00:40,908
handelsmæssigt i verden.

13
00:00:41,051 --> 00:00:42,609
Udsigten
for hele samfundet

14
00:00:42,753 --> 00:00:43,879
afhænger helt af

15
00:00:44,021 --> 00:00:46,319
alle medlemslande tilsidesætter

16
00:00:46,457 --> 00:00:49,153
deres forskelligheder
henholdsvis om dette emne...

17
00:00:49,293 --> 00:00:51,261
(musikalsk melodi spiller)

18
00:00:56,100 --> 00:00:58,091
? ?

19
00:01:04,508 --> 00:01:06,305
Programmet jeg har designet

20
00:01:06,443 --> 00:01:07,910
skal svare
de fleste indvendinger

21
00:01:08,045 --> 00:01:10,013
der har holdt fremskridtet tilbage
til denne dato.

22
00:01:13,884 --> 00:01:15,408
(folk skriger)

23
00:01:17,855 --> 00:01:19,846
(folket råber)

24
00:01:22,893 --> 00:01:24,884
(spændt råbende)

25
00:01:29,200 --> 00:01:30,360
POLITIMANN:
Hold op! Stop!

26
00:01:30,501 --> 00:01:31,900
Læg dit våben fra dig!

27
00:01:32,036 --> 00:01:33,901
- Drop det!
- Drop det våben!

28
00:01:45,349 --> 00:01:48,341
(temamusik afspilles)

29
00:03:04,295 --> 00:03:05,592
De siger, at der ikke er noget enklere

30
00:03:05,729 --> 00:03:07,492
end at skyde en siddende and.

31
00:03:07,631 --> 00:03:09,462
Det er ikke så nemt, som det ser ud.

32
00:03:09,600 --> 00:03:11,727
Slå alle fire ned
og vinde et rigtigt trofæ.

33
00:03:11,869 --> 00:03:13,860
Jeg sigter efter en præmie
af en anden art.

34
00:03:14,004 --> 00:03:16,029
Hvorfor prøver du ikke
den tur derover?

35
00:03:52,576 --> 00:03:53,873
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

36
00:03:54,011 --> 00:03:56,411
I løbet af det seneste år har
der har været en arvefølge

37
00:03:56,547 --> 00:03:59,414
af mord på højt niveau
rundt om i verden.

38
00:03:59,550 --> 00:04:02,451
I hvert tilfælde lejemorderen
har været nogen

39
00:04:02,586 --> 00:04:04,383
placeret tæt på offeret:

40
00:04:04,521 --> 00:04:07,957
rådgiver, privatsekretær,
embedsmand.

41
00:04:08,092 --> 00:04:10,458
Ikke én af disse snigmordere
er blevet afhørt

42
00:04:10,594 --> 00:04:13,290
fordi ingen har været
fanget levende.

43
00:04:13,430 --> 00:04:16,524
Alle er døde med det samme
efter drabene.

44
00:04:16,667 --> 00:04:20,125
Lighederne mellem
disse begivenheder får os til at tro

45
00:04:20,270 --> 00:04:23,433
den ene uhyggelige kraft
kan stå bag dem alle.

46
00:04:23,574 --> 00:04:27,101
Hvis dette er tilfældet, så verden
er nu prisgivet

47
00:04:27,244 --> 00:04:29,804
af en drabsteknik
med magten til at omgå

48
00:04:29,947 --> 00:04:32,006
selv de strammeste
sikkerhedsforanstaltninger

49
00:04:32,149 --> 00:04:33,480
nu beskytter statsoverhoveder.

50
00:04:33,617 --> 00:04:36,609
Din mission, Jim,
hvis du beslutter dig for at acceptere det,

51
00:04:36,754 --> 00:04:40,952
er at afsløre dette dødbringende
operation og sætte en stopper for den.

52
00:04:41,091 --> 00:04:43,753
Som altid skal du
eller nogen af dine IM Force

53
00:04:43,894 --> 00:04:45,361
blive fanget eller dræbt,

54
00:04:45,496 --> 00:04:48,124
sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.

55
00:04:48,265 --> 00:04:51,132
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

56
00:04:51,268 --> 00:04:54,101
Held og lykke, Jim.

57
00:04:54,238 --> 00:04:56,536
(hurtigt bip)

58
00:04:56,673 --> 00:04:58,664
(hvæsende)

59
00:05:14,024 --> 00:05:16,015
(måger kriber)

60
00:05:30,140 --> 00:05:31,698
Har vi hele skibet
til os selv?

61
00:05:31,842 --> 00:05:33,935
Ja, de næste tre dage
mens den er lukket for offentligheden.

62
00:05:42,853 --> 00:05:44,844
PHELPS: Grants forskning
ind i lejemordernes liv

63
00:05:44,988 --> 00:05:47,320
er kommet frem til denne ene faktor
de havde til fælles.

64
00:05:47,458 --> 00:05:49,983
Hver af dem på én gang
eller en anden, har været patient

65
00:05:50,127 --> 00:05:51,685
i denne virksomhed.

66
00:05:51,829 --> 00:05:53,057
Det er en privat

67
00:05:53,197 --> 00:05:55,324
og en eksklusiv stressklinik.

68
00:05:55,466 --> 00:05:57,559
Også en af de mest populære,
med de rige og berømte.

69
00:05:57,701 --> 00:05:58,895
Nogle af attentaterne
er sket

70
00:05:59,036 --> 00:06:00,526
foran
tv-nyhedskameraer.

71
00:06:00,671 --> 00:06:02,229
Jeg har analyseret alle båndene.

72
00:06:02,372 --> 00:06:04,397
Tjek det her ud.

73
00:06:10,013 --> 00:06:12,641
Der.

74
00:06:12,783 --> 00:06:14,114
Se på det ansigt i mængden.

75
00:06:14,251 --> 00:06:16,913
HJÆLP:
Dr. Phillip Westerly,

76
00:06:17,054 --> 00:06:19,249
ejer og operatør
af Westerly Stress Clinic.

77
00:06:19,389 --> 00:06:21,755
Hvorfor skulle han tage til Genève
at være vidne til en forbrydelse?

78
00:06:21,892 --> 00:06:23,450
Nå, se igen.

79
00:06:23,594 --> 00:06:26,119
Her er han på stedet
af drabet i Bruxelles.

80
00:06:32,736 --> 00:06:33,668
Og jeg har to mere.

81
00:06:33,804 --> 00:06:35,203
Og jeg tror ikke
ved et tilfælde.

82
00:06:35,339 --> 00:06:36,772
Nej, det gør jeg heller ikke.

83
00:06:36,907 --> 00:06:39,774
Men før vi gør noget, skal vi
skal være helt sikker.

84
00:06:39,910 --> 00:06:41,502
Og vi skal også handle hurtigt

85
00:06:41,645 --> 00:06:44,011
før endnu et drab
finder sted.

86
00:07:25,155 --> 00:07:26,520
VESTLIGT:
Herrer.

87
00:07:26,657 --> 00:07:28,784
Velkommen til min auktion.

88
00:07:28,926 --> 00:07:31,258
Hver af jer har orienteret mig
individuelt

89
00:07:31,395 --> 00:07:33,886
og under forhold
af største sikkerhed.

90
00:07:34,031 --> 00:07:35,931
Ingen af jer kender de andre

91
00:07:36,066 --> 00:07:37,590
og jeg er sikker på du foretrækker det
at forblive sådan.

92
00:07:37,734 --> 00:07:40,669
Jeg vil henvise til dig med nummer.

93
00:07:40,804 --> 00:07:43,932
Og alt hvad du behøver for at kommunikere
for mig er tal.

94
00:07:44,074 --> 00:07:45,302
Antal dollars.

95
00:07:45,442 --> 00:07:47,774
Og selvfølgelig den højeste
budgiver vinder mine tjenester.

96
00:07:47,911 --> 00:07:49,378
Åh, jeg minder jer om, mine herrer,

97
00:07:49,513 --> 00:07:51,743
dette er din sidste mulighed
i mange måneder.

98
00:07:51,882 --> 00:07:54,180
Helt ærligt, jeg er klar
for en velfortjent hvile.

99
00:07:54,318 --> 00:07:56,183
Så...

100
00:07:56,320 --> 00:07:58,584
lad os begynde.

101
00:07:58,722 --> 00:08:01,247
Hvem vil afgive åbningsbuddet?

102
00:08:01,391 --> 00:08:02,824
$200.000.

103
00:08:02,960 --> 00:08:04,120
200 fra nummer fire.

104
00:08:04,261 --> 00:08:06,320
Nu er det ikke nødvendigt, mine herrer,
for at nævne de tusinder.

105
00:08:06,463 --> 00:08:07,555
Det er forstået.

106
00:08:07,698 --> 00:08:09,427
300 USD.

107
00:08:09,566 --> 00:08:11,056
$350.

108
00:08:11,201 --> 00:08:13,567
350 fra nummer et.

109
00:08:20,077 --> 00:08:21,567
$400.

110
00:08:22,412 --> 00:08:24,175
$450.

111
00:08:24,314 --> 00:08:25,941
$550.

112
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
Åh, kom så, mine herrer,
dette er ikke opmuntrende.

113
00:08:28,552 --> 00:08:30,417
$650.

114
00:08:30,554 --> 00:08:33,990
Min sidste kontrakt
var for 1,2 millioner dollars.

115
00:08:34,124 --> 00:08:35,557
Det er skandaløst!

116
00:08:35,692 --> 00:08:37,523
Nå, det er din særlige
opgave, nummer fem.

117
00:08:37,661 --> 00:08:38,685
Falder du fra?

118
00:08:38,829 --> 00:08:40,660
$800.

119
00:08:40,797 --> 00:08:42,458
En handel, og du ved det.

120
00:08:42,599 --> 00:08:44,396
En million.

121
00:08:44,534 --> 00:08:46,729
Nu...

122
00:08:46,870 --> 00:08:50,067
vi laver forretninger.

123
00:08:55,846 --> 00:08:58,371
Jim, vi er online...

124
00:09:00,183 --> 00:09:01,150
... nu.

125
00:09:01,284 --> 00:09:03,047
HJÆLP:
Godt arbejde.

126
00:09:03,186 --> 00:09:04,813
WESTERLY (gennem højttaler):
Tak, mine herrer.

127
00:09:04,955 --> 00:09:06,820
Nummer et har købt
mine tjenester

128
00:09:06,957 --> 00:09:08,982
til en sum af 1,5 mio.

129
00:09:09,126 --> 00:09:10,855
Det vil være alt for i år.

130
00:09:10,994 --> 00:09:14,054
Grant,
Jeg tror, vi har fanget Westerly

131
00:09:14,197 --> 00:09:16,358
lave en kontrakt
til hans næste mord.

132
00:09:16,500 --> 00:09:18,730
Okay.
Ved vi, hvem målet er?

133
00:09:18,869 --> 00:09:20,632
Nej, ingen anelse.

134
00:09:20,771 --> 00:09:22,966
Så det betyder, at vi har
at komme indenfor i klinikken

135
00:09:23,106 --> 00:09:24,869
for at finde ud af, hvem offeret er,

136
00:09:25,008 --> 00:09:26,339
samt lejemorderen.

137
00:09:26,476 --> 00:09:28,501
Vi kender Westerly
elsker at lege med heste.

138
00:09:28,645 --> 00:09:30,772
Max og Shannon er på plads
ved racerbanen.

139
00:09:30,914 --> 00:09:32,040
Nicholas er...

140
00:09:32,883 --> 00:09:34,111
...næsten klar til at gå ind

141
00:09:34,251 --> 00:09:36,776
som reporter
til magasinet Global Review.

142
00:09:39,189 --> 00:09:41,089
Nå, jeg tror, jeg har fundet
en anden vej herind.

143
00:09:41,224 --> 00:09:43,454
Det ser ud til, at denne forsyningstunnel er

144
00:09:43,593 --> 00:09:45,720
forbundet med klinikkens
originalt kloaksystem.

145
00:09:45,862 --> 00:09:47,193
Endnu en indgang til klinikken.

146
00:09:47,330 --> 00:09:50,356
Det kunne være nyttigt en gang
vi ved, hvad vi er oppe imod.

147
00:09:50,500 --> 00:09:52,161
Okay.

148
00:09:52,302 --> 00:09:55,066
HJÆLP:
Westerly er en klog mand.

149
00:09:55,205 --> 00:09:57,230
Akademiske optegnelser giver ham
et genis IQ.

150
00:09:57,374 --> 00:09:58,466
Han bliver ikke nem at narre.

151
00:09:58,608 --> 00:10:00,405
Nej.

152
00:10:00,544 --> 00:10:02,535
Det betyder det
Mr. Brian Carmody

153
00:10:02,679 --> 00:10:04,738
bliver nødt til at være på tæerne.

154
00:10:06,349 --> 00:10:08,317
(omtaleren taler utydeligt
over højttalere)

155
00:10:13,690 --> 00:10:15,681
(folkemængden råber, jubler)

156
00:10:21,798 --> 00:10:24,130
Shannon,
Westerly er på vej din vej.

157
00:10:24,267 --> 00:10:26,360
Okay, Jim.

158
00:10:26,503 --> 00:10:28,494
(omtaleren taler utydeligt
over højttalere)

159
00:10:33,710 --> 00:10:36,008
Sheik Faroud, god eftermiddag.

160
00:10:36,146 --> 00:10:38,114
Dr. Westerly,
du har haft heldet med dig

161
00:10:38,248 --> 00:10:39,772
med det hoppeføl solgte jeg dig
sidste sæson.

162
00:10:39,916 --> 00:10:42,384
Ja, men meget mere ved at satse
på sin bror.

163
00:10:42,519 --> 00:10:45,079
Ah, nu ham...
du kan aldrig købe.

164
00:10:45,222 --> 00:10:46,883
Jeg stoler på
på sin fart i morgen.

165
00:10:47,023 --> 00:10:48,422
Hans sidste løb i Amerika.

166
00:10:48,558 --> 00:10:49,855
Og så følger han mig hjem.

167
00:10:49,993 --> 00:10:51,620
Nå, bookmakerne
vil blive glad.

168
00:10:57,367 --> 00:10:58,629
Dr. Westerly?

169
00:10:58,769 --> 00:10:59,929
Patricia Barwing.

170
00:11:00,070 --> 00:11:01,094
Åh, ja.

171
00:11:01,238 --> 00:11:02,500
Hvordan har du det, fru Barwing?

172
00:11:02,639 --> 00:11:04,163
Patricia, tak.

173
00:11:04,307 --> 00:11:05,774
(råber):
Kom nu!

174
00:11:05,909 --> 00:11:07,103
Tag ham bredt!
Brug din pisk!

175
00:11:07,244 --> 00:11:08,802
(suk):
Det er min mand derovre.

176
00:11:10,547 --> 00:11:11,639
Kom nu!

177
00:11:11,782 --> 00:11:12,874
Flyt det!

178
00:11:15,819 --> 00:11:17,810
Kom nu!

179
00:11:20,857 --> 00:11:21,949
Det gnaven blev rettet.

180
00:11:22,092 --> 00:11:24,993
John... John, det er lægen
som jeg fortalte dig om.

181
00:11:25,128 --> 00:11:26,925
- Philip Westerly. - Ja. Se,
Pat, jeg har brug for nogle flere penge.

182
00:11:27,063 --> 00:11:28,223
Din kone fortæller mig
du var næsten

183
00:11:28,365 --> 00:11:29,696
i opløbet til OL.

184
00:11:29,833 --> 00:11:31,323
Et knæk pistolskud, rytter.

185
00:11:31,468 --> 00:11:32,867
Undskyld mig.

186
00:11:33,003 --> 00:11:34,630
Jeg har et væddemål at placere.

187
00:11:36,239 --> 00:11:39,936
Gambling er bare
en af hans tvangstanker.

188
00:11:40,076 --> 00:11:41,134
Nogle gange tænker jeg

189
00:11:41,278 --> 00:11:43,542
Jeg burde bare skille mig af med ham.

190
00:11:59,830 --> 00:12:01,798
Jeg vil gerne se
lægen.

191
00:12:01,932 --> 00:12:03,524
(råber):
Jeg vil gerne se lægen!

192
00:12:03,667 --> 00:12:04,691
Hov, hov, hov, hov, hov.

193
00:12:04,835 --> 00:12:06,700
- Ah! Få dine hænder væk fra mig!
- Hov. Hej!

194
00:12:06,837 --> 00:12:07,997
Slap af ven. Tag det roligt.

195
00:12:08,138 --> 00:12:10,129
Dette sted burde
at hjælpe folk som mig.

196
00:12:10,273 --> 00:12:11,672
Ja, det er ikke noget svar
til dine problemer, sir.

197
00:12:11,808 --> 00:12:12,672
Giv mig det!

198
00:12:12,809 --> 00:12:14,140
Gi-giv mig det!

199
00:12:14,277 --> 00:12:17,269
(råber):
Vestlig! Vestlig!

200
00:12:17,414 --> 00:12:18,472
Vestlig!

201
00:12:18,615 --> 00:12:19,707
Jeg vil se Westerly!

202
00:12:19,850 --> 00:12:22,080
Hold nu fast på ham.
Jeg ringer til Doc.

203
00:12:22,219 --> 00:12:23,743
Jeg vil se Westerly!

204
00:12:23,887 --> 00:12:25,013
ORDENTLIG:
Han siger, han er journalist

205
00:12:25,155 --> 00:12:26,918
med magasinet Global Review.

206
00:12:27,057 --> 00:12:28,684
Han har ret dårligt brug for behandling.

207
00:12:28,825 --> 00:12:29,849
VESTLIGT:
Det kunne være interessant.

208
00:12:29,993 --> 00:12:31,017
Pas på ham.

209
00:12:31,161 --> 00:12:33,391
Jeg er der snart.

210
00:12:33,530 --> 00:12:35,157
Fru Barwing, er jeg bange for
Jeg bliver nødt til at springe frokosten over

211
00:12:35,298 --> 00:12:36,697
med din mand i dag.

212
00:12:38,301 --> 00:12:40,792
Kan du blive et par dage?

213
00:12:40,937 --> 00:12:42,165
I begge?

214
00:12:42,305 --> 00:12:47,470
Tja... jeg ved det ikke
hvis jeg kan overtale ham, doktor.

215
00:12:47,611 --> 00:12:49,943
Han skylder dig det, fru Barwing.

216
00:13:00,123 --> 00:13:01,818
Jeg er international journalist,

217
00:13:01,958 --> 00:13:05,052
og jeg er blevet sat på sidelinjen
til Boston.

218
00:13:05,195 --> 00:13:06,787
Med et drikkeproblem.

219
00:13:06,930 --> 00:13:09,956
Denne... nye skrivebordseditor,
Jack Skrinsky,

220
00:13:10,100 --> 00:13:12,193
han er umulig at arbejde med.

221
00:13:12,335 --> 00:13:14,496
Det er dig, Mr. Carmody.

222
00:13:19,542 --> 00:13:22,602
Hvis jeg ikke retter op...

223
00:13:22,746 --> 00:13:26,273
Jeg skal lave
berømthedsinterviews i Boston.

224
00:13:26,416 --> 00:13:30,409
Der er ikke noget galt
med det, hr. Carmody.

225
00:13:30,553 --> 00:13:32,851
Alle slags vigtige mennesker
kom til Boston.

226
00:13:32,989 --> 00:13:36,220
Venligst...

227
00:13:36,359 --> 00:13:38,850
venligst få mig tilbage
til den internationale afdeling

228
00:13:38,995 --> 00:13:41,259
hvor jeg hører til.

229
00:13:41,398 --> 00:13:43,161
Please, du er nødt til at hjælpe mig.

230
00:13:43,300 --> 00:13:46,360
Alt går
for at være okay, Mr. Carmody.

231
00:13:46,503 --> 00:13:49,472
Du tager herfra
en ny mand.

232
00:13:50,507 --> 00:13:52,634
Mener du det?

233
00:13:52,776 --> 00:13:53,868
Jeg lover dig.

234
00:13:58,748 --> 00:14:00,545
Nej, nej tak. Ingen stoffer.

235
00:14:00,684 --> 00:14:03,209
Nej, vi bruger ikke stoffer her,
Mr. Carmody.

236
00:14:03,353 --> 00:14:04,650
Men du er slemt svækket.

237
00:14:04,788 --> 00:14:06,449
Bare et kursus med vitaminer.

238
00:14:22,005 --> 00:14:24,371
(bipper)

239
00:14:24,507 --> 00:14:26,873
Vi kan få nummeret
fra klartonerne.

240
00:14:27,010 --> 00:14:29,001
(telefonlinjen ringer)

241
00:14:32,515 --> 00:14:33,413
MAN:
Hej?

242
00:14:33,550 --> 00:14:34,983
Nummer et.

243
00:14:35,118 --> 00:14:36,847
Jeg har den perfekte kandidat.

244
00:14:36,987 --> 00:14:39,217
Så løven vil brøle?

245
00:14:39,356 --> 00:14:41,449
Den 22.
Jeg garanterer det.

246
00:14:44,861 --> 00:14:46,624
Westerly har valgt sin lejemorder.

247
00:14:48,498 --> 00:14:50,125
Og han dræber i morgen.

248
00:15:01,144 --> 00:15:03,237
Tja, telefonnummeret han ringede til
var sydafrikansk.

249
00:15:03,380 --> 00:15:05,348
En mobiltelefon meldt stjålet
for to dage siden.

250
00:15:05,482 --> 00:15:07,382
Der er bare ingen måde
at spore det.

251
00:15:07,517 --> 00:15:08,848
- Han ringer igen.
- (bipper)

252
00:15:08,985 --> 00:15:10,782
KVINDE:
Magasinet Global Review.

253
00:15:10,920 --> 00:15:12,319
Redaktionen, tak.

254
00:15:12,455 --> 00:15:14,286
- Hvem ringer du til?
- Skrinsky.

255
00:15:14,424 --> 00:15:16,051
Et øjeblik, tak.

256
00:15:16,192 --> 00:15:18,683
Jack Skrinsky.

257
00:15:18,828 --> 00:15:20,955
Ja, jeg vil gerne have bekræftelse
at en journalist af dig,

258
00:15:21,097 --> 00:15:23,964
Brian Carmody,
er nu tildelt Boston.

259
00:15:24,100 --> 00:15:25,158
Ja, hvad er din interesse?

260
00:15:25,301 --> 00:15:26,893
Nå, han kontaktede mig
til et interview,

261
00:15:27,037 --> 00:15:28,800
og jeg har ikke hørt fra ham
siden da.

262
00:15:28,938 --> 00:15:30,530
(griner)
Det gør os to, ven.

263
00:15:30,673 --> 00:15:32,038
Jeg har heller ikke hørt fra ham

264
00:15:32,175 --> 00:15:33,972
og han er tre dage forsinket
for hans deadline.

265
00:15:34,110 --> 00:15:36,670
Farvel, hr. Skrinsky.

266
00:15:42,919 --> 00:15:44,352
Så langt så godt.

267
00:15:44,487 --> 00:15:46,148
Vi kan ikke risikere
kontakte Nicholas

268
00:15:46,289 --> 00:15:47,313
udefra længere.

269
00:15:47,457 --> 00:15:49,425
Du og Max må hellere tjekke
ind på klinikken i dag.

270
00:15:49,559 --> 00:15:51,186
Vi er på vej, Jim.

271
00:17:00,396 --> 00:17:02,387
(telefonen brummer)

272
00:17:07,437 --> 00:17:08,768
Ja.

273
00:17:08,905 --> 00:17:10,236
MAN: Læge, nogle nye patienter
er ankommet,

274
00:17:10,373 --> 00:17:12,967
men det har det ikke at indrømme
nogen information om dem.

275
00:17:13,109 --> 00:17:15,009
Jeg er lige nede.

276
00:17:20,150 --> 00:17:21,981
Jeg ventede dig,
Fru Barwing,

277
00:17:22,118 --> 00:17:23,881
men først i morgen.

278
00:17:24,020 --> 00:17:25,453
Jeg er desperat, doktor.

279
00:17:25,588 --> 00:17:27,021
Jeg talte John
til at køre over i dag.

280
00:17:27,157 --> 00:17:28,181
MAX:
Hej, kom nu.

281
00:17:28,324 --> 00:17:29,757
Kom nu.

282
00:17:29,893 --> 00:17:32,691
Før han tabte
flere tusinde mere.

283
00:17:33,997 --> 00:17:37,797
Hej, kammerat, hvor er det
den nærmeste bar her omkring?

284
00:17:49,479 --> 00:17:51,447
John...

285
00:17:51,581 --> 00:17:55,517
Du bliver nødt til at undskylde mig...
en privat behandlingssession.

286
00:17:55,652 --> 00:17:57,176
En talentfuld journalist,
men stresset

287
00:17:57,320 --> 00:17:59,015
og har et problem
med alkohol.

288
00:17:59,155 --> 00:18:01,715
Det går med territoriet,
Jeg er bange.

289
00:18:01,858 --> 00:18:04,759
Ronald, tag Barwings
op til boligfløjen.

290
00:18:04,894 --> 00:18:06,225
Tak, doktor.

291
00:18:06,362 --> 00:18:07,829
Vi ses senere.

292
00:18:08,665 --> 00:18:10,690
RONALD:
Følg mig, tak.

293
00:18:11,834 --> 00:18:14,325
- Han talte om Nicholas.
- Øh-huh.

294
00:18:15,672 --> 00:18:17,572
(døren åbner, lukker)

295
00:18:25,048 --> 00:18:26,345
(Iow brummen)

296
00:18:26,482 --> 00:18:28,143
Mr. Carmody?

297
00:18:28,284 --> 00:18:29,717
Mr. Carmody!

298
00:18:31,854 --> 00:18:33,822
Den principielle teknik
bag meget af vores behandling

299
00:18:33,957 --> 00:18:35,254
her, hr. Carmody,

300
00:18:35,391 --> 00:18:38,087
bortset fra kosten
og afslapning...

301
00:18:38,228 --> 00:18:40,423
er hypnoterapi.

302
00:18:40,563 --> 00:18:42,360
(Iow summende fortsætter)

303
00:18:42,498 --> 00:18:44,557
(pulserende toner afspilles)

304
00:18:49,472 --> 00:18:52,498
Du skal se og du skal høre.

305
00:18:52,642 --> 00:18:55,076
Du skal rejse
ned gennem dit sind,

306
00:18:55,211 --> 00:18:57,509
under din hukommelse,

307
00:18:57,647 --> 00:19:01,378
ned i din underbevidsthed.

308
00:19:01,517 --> 00:19:06,648
Ned i katalepsien,
hvor man ikke frygter noget.

309
00:19:15,665 --> 00:19:17,656
(Low statisk hvislen)

310
00:19:21,404 --> 00:19:23,395
(rytmiske trommer spiller,
løve knurrende)

311
00:19:24,440 --> 00:19:26,067
(snurrer)

312
00:19:33,783 --> 00:19:35,080
(snurrer)

313
00:19:39,122 --> 00:19:41,283
(rytmisk trommer,
løve knurrende)

314
00:19:41,424 --> 00:19:44,723
Max, der kommer nogen.

315
00:19:49,932 --> 00:19:52,366
(rytmiske trommer spiller,
løve knurrende)

316
00:19:55,438 --> 00:19:58,407
(snurrende brøl)

317
00:20:02,445 --> 00:20:04,379
Og mesterens ord
er absolut.

318
00:20:06,983 --> 00:20:09,144
(pulserende toner afspilles)

319
00:20:12,021 --> 00:20:13,545
(toner stopper)

320
00:20:16,092 --> 00:20:19,061
(blid jazzmelodi spiller)

321
00:20:29,272 --> 00:20:30,534
Denne sang vil blive
din indgang

322
00:20:30,673 --> 00:20:34,131
til et nyt jeg, Mr. Carmody.

323
00:20:35,178 --> 00:20:38,079
En ny dimension af tilværelsen.

324
00:20:41,517 --> 00:20:44,645
Et meget specielt armbåndsur,
Mr. Carmody.

325
00:20:45,888 --> 00:20:49,722
Det vil føles som din
mest værdsatte besiddelse.

326
00:20:53,196 --> 00:20:55,027
Du vil vogte den
med dit liv.

327
00:21:00,770 --> 00:21:02,294
Hvordan har du det,
Mr. Carmody?

328
00:21:02,438 --> 00:21:04,372
Min behandling forlader dig
vidunderligt afslappet, ikke?

329
00:21:04,507 --> 00:21:09,843
Ja. Ja, det efterlader mig...
vidunderligt afslappet.

330
00:21:09,979 --> 00:21:11,173
Åh, du vil sove dybt i nat.

331
00:21:11,314 --> 00:21:13,111
Det skal jeg se
du er ikke forstyrret.

332
00:21:13,249 --> 00:21:15,240
(suk)

333
00:21:25,161 --> 00:21:27,322
- (bip)
- Jim, læser du mig?

334
00:21:27,463 --> 00:21:28,691
Ja, Shannon.

335
00:21:28,831 --> 00:21:31,265
Westerly holdt Nicholas
isoleret i løbet af natten.

336
00:21:31,401 --> 00:21:33,733
Han har en anden privat
behandling her til morgen.

337
00:21:33,870 --> 00:21:36,304
Ja, og jeg tror jeg ved hvorfor.
Hold dig til ham.

338
00:21:36,439 --> 00:21:37,929
Okay, Jim.

339
00:21:56,859 --> 00:21:57,791
Brian Carmody.

340
00:21:57,927 --> 00:21:58,825
Åh, Patricia Barwing.

341
00:21:58,961 --> 00:22:00,451
Hvordan gør du?

342
00:22:03,833 --> 00:22:05,698
Hvad sker der deroppe,
Nicholas?

343
00:22:05,835 --> 00:22:07,063
Hvor?

344
00:22:07,203 --> 00:22:08,295
På kontoret.

345
00:22:08,438 --> 00:22:12,841
Jeg ved det ikke
hvad mener du, Shannon.

346
00:22:12,975 --> 00:22:15,341
Kan du ikke huske noget?

347
00:22:15,478 --> 00:22:17,207
Dyrelyde?

348
00:22:17,346 --> 00:22:18,370
vagt.

349
00:22:18,514 --> 00:22:20,505
Nå, der var ikke noget
vagt om det.

350
00:22:20,650 --> 00:22:22,277
Jeg mener, det lød som
en jungle derinde.

351
00:22:22,418 --> 00:22:25,819
Hør, alt hvad jeg ved er, at jeg ikke har
havde det så godt i lang tid.

352
00:22:28,858 --> 00:22:30,450
Nicholas, hvor er dit ur?

353
00:22:30,593 --> 00:22:32,424
Her.

354
00:22:38,067 --> 00:22:39,796
Det er nyt.
Hvor har du fået fat i det?

355
00:22:39,936 --> 00:22:42,234
Jeg har haft dette ur
i lang tid.

356
00:22:43,806 --> 00:22:45,296
- Nå, lad mig se på det.
- Nej!

357
00:22:45,441 --> 00:22:47,636
Se, ville du bare
lad mig være i fred.

358
00:22:51,714 --> 00:22:53,579
NICHOLAS:
Jeg er ked af det.

359
00:22:53,716 --> 00:22:55,206
Vi ses senere.

360
00:22:55,351 --> 00:22:56,318
Nicholas?

361
00:22:56,452 --> 00:22:58,716
Nicholas!

362
00:22:58,855 --> 00:23:00,948
Se nu... hvad sker der?

363
00:23:01,090 --> 00:23:02,955
Hvad skete der i det rum?

364
00:23:05,995 --> 00:23:08,361
Se... vi får dig
ud af dette sted.

365
00:23:08,498 --> 00:23:10,159
Du er ved at miste det, kammerat.

366
00:23:10,299 --> 00:23:12,426
Vi forhandlede ikke om dette.

367
00:23:14,203 --> 00:23:16,637
Gav Westerly dig
det ur? Gjorde han det?

368
00:23:18,307 --> 00:23:19,831
Du kan fortælle mig,
hvad sker der?

369
00:23:19,976 --> 00:23:21,773
Hej. Kom nu, hvad er der galt?

370
00:23:21,911 --> 00:23:24,141
Se, vi er venner,
du og jeg er venner,

371
00:23:24,280 --> 00:23:26,145
og du kan fortælle mig det
hvad end der generer dig.

372
00:23:26,282 --> 00:23:28,910
Bare tal med mig om det,
Nicholas, tak.

373
00:23:29,051 --> 00:23:30,075
Du kan fortælle mig det
hvad sker der.

374
00:23:30,219 --> 00:23:31,083
Jeg mener, hvis noget er
generer dig,

375
00:23:31,220 --> 00:23:32,312
- Jeg vil gerne vide noget om det.
- (løve brøler)

376
00:23:32,455 --> 00:23:33,581
Hvad er der galt, Nicholas?

377
00:23:33,723 --> 00:23:35,554
Jeg ved, der er noget
foregår i dit sind.

378
00:23:35,691 --> 00:23:36,783
Fortæl mig om det.

379
00:23:36,926 --> 00:23:38,359
Hvad er det?

380
00:23:38,494 --> 00:23:40,655
(Max fortsætter utydeligt)

381
00:23:40,796 --> 00:23:42,923
- Nicholas!
- (begge råber)

382
00:24:01,517 --> 00:24:03,508
(gispende)

383
00:24:13,596 --> 00:24:15,587
MAX:
Nicholas!

384
00:24:19,802 --> 00:24:21,861
SHANNON:
Nicholas!

385
00:24:22,004 --> 00:24:24,802
Nicholas, hvad end han har lagt i
dit hoved, kæmpe imod det!

386
00:24:24,941 --> 00:24:26,431
MAX: Slip dig selv ud af det.
Kom nu.

387
00:24:26,576 --> 00:24:28,203
- Lad mig være i fred!
- RONALD: Hej!

388
00:24:28,344 --> 00:24:29,436
Hej! Undskyld os!

389
00:24:29,579 --> 00:24:31,638
Hold dig væk fra vores patient,
Hr. Barwing.

390
00:24:31,781 --> 00:24:33,476
Tak.

391
00:24:33,616 --> 00:24:34,878
Åh...

392
00:24:44,060 --> 00:24:45,391
SHANNON:
Jim.

393
00:24:45,528 --> 00:24:47,291
Ja, Shannon?

394
00:24:47,430 --> 00:24:50,831
Uanset hvad Westerly laver
for Nicholas er magtfulde ting.

395
00:24:50,967 --> 00:24:52,958
Han opfører sig, som han gør
blevet hjernevasket.

396
00:24:53,102 --> 00:24:55,866
Nicholas er den udvalgte lejemorder,
okay.

397
00:24:56,005 --> 00:24:58,098
Men på én dag?
Hvordan er det muligt?

398
00:24:58,240 --> 00:24:59,969
Simpel hypnose kunne
aldrig gør det.

399
00:25:00,109 --> 00:25:01,576
Det må være noget andet.

400
00:25:01,711 --> 00:25:04,145
Vi bliver nødt til at komme ind
Westerlys kontor selv.

401
00:25:04,280 --> 00:25:05,508
Shannon...

402
00:25:07,116 --> 00:25:09,277
Vi har selskab.

403
00:25:11,420 --> 00:25:12,944
Efter dagens hændelse,
Jeg har besluttet mig

404
00:25:13,089 --> 00:25:15,455
at min behandling er
ikke egnet til hr. Barwing.

405
00:25:15,591 --> 00:25:17,081
Hold nu lige et øjeblik.

406
00:25:17,226 --> 00:25:19,057
Jeg kan ikke have følsomme patienter
ked af det

407
00:25:19,195 --> 00:25:21,322
hvor de mister kontrollen
ligesom Mr. Carmody gjorde.

408
00:25:21,464 --> 00:25:24,228
Nu er jeg meget ked af det, men jeg må
bede dig om at pakke og gå.

409
00:25:24,367 --> 00:25:25,493
Straks.

410
00:25:25,635 --> 00:25:27,626
Så meget for dit helbred
behandling af skrald, Patricia.

411
00:25:29,405 --> 00:25:32,499
Jeg stoler på, at du ikke får det
nerven til at opkræve mig noget.

412
00:25:32,642 --> 00:25:34,610
Du sparer pengene
for dine bookmakere.

413
00:25:37,813 --> 00:25:39,781
Sørg for, at de går
uden forsinkelse.

414
00:25:39,915 --> 00:25:40,973
RONALD:
Selvfølgelig.

415
00:25:41,117 --> 00:25:43,108
Jeg skal arbejde
med Mr. Carmody.

416
00:25:46,522 --> 00:25:48,854
De mennesker du kender,
Mr. Carmody, Barwings,

417
00:25:48,991 --> 00:25:50,720
hvem de end er,

418
00:25:50,860 --> 00:25:52,885
du må ikke lade dem stå
på din måde.

419
00:25:53,029 --> 00:25:55,429
Jeg vil bestemt ikke lade
de står i min.

420
00:25:55,564 --> 00:25:58,260
Jeg vil ikke lade dem stå
på min måde.

421
00:25:58,401 --> 00:25:59,925
Heller ikke nogen andre.

422
00:26:00,069 --> 00:26:01,764
Heller ikke nogen
andet.

423
00:26:12,081 --> 00:26:13,981
(pulserende toner afspilles)

424
00:26:15,951 --> 00:26:19,079
(rytmiske trommer spiller,
løve snerrer)

425
00:26:27,363 --> 00:26:29,388
(snurrer)

426
00:26:33,903 --> 00:26:35,336
SHANNON:
Jim,

427
00:26:35,471 --> 00:26:37,962
Westerly tager
ingen chancer ved at have os i nærheden.

428
00:26:38,107 --> 00:26:39,438
SHANNON:
Vi er blevet tvunget ud.

429
00:26:39,575 --> 00:26:40,803
HJÆLP:
Hold øje med klinikken.

430
00:26:40,943 --> 00:26:43,070
Hvis Nicholas prøver at gå
der, mister ham ikke.

431
00:26:43,212 --> 00:26:44,201
Vi er på vej.

432
00:26:44,346 --> 00:26:46,177
(blid jazzmelodi spiller)

433
00:26:46,315 --> 00:26:48,806
Dette er din skæbnedag,
Mr. Carmody.

434
00:26:48,951 --> 00:26:51,010
Vi tager herfra nu.
Du skal øve dig

435
00:26:51,153 --> 00:26:53,383
hvad jeg har prædiket.

436
00:26:53,522 --> 00:26:56,013
Vågn op, Mr. Carmody.

437
00:26:56,158 --> 00:26:57,386
HJÆLP:
Der er ingen garanti

438
00:26:57,526 --> 00:27:00,290
at Nicholas er den eneste
lejemorder Westerly har til rådighed.

439
00:27:00,429 --> 00:27:01,726
TILSKUD:
Du mener, det har han måske

440
00:27:01,864 --> 00:27:03,855
- venter en backup-morder?
- Det kunne være.

441
00:27:03,999 --> 00:27:06,627
Nu sporer Nicholas
er den eneste måde, vi har

442
00:27:06,769 --> 00:27:09,795
selv at nå målet
i tide til at stoppe drabet.

443
00:27:23,419 --> 00:27:24,716
branchens værktøj,

444
00:27:24,854 --> 00:27:26,845
Mr. Carmody.

445
00:27:46,275 --> 00:27:47,742
Jim, han kommer din vej.

446
00:27:47,877 --> 00:27:49,902
Vi følger efter.

447
00:27:51,881 --> 00:27:53,371
Dette er det.

448
00:28:05,261 --> 00:28:08,196
FORTALER: Det er to minutter
indtil posttid, folkens.

449
00:28:08,330 --> 00:28:11,322
To minutter til posttid.

450
00:28:16,038 --> 00:28:17,972
FORKLADER:
Din opmærksomhed, tak.

451
00:28:18,107 --> 00:28:21,304
Alle vinduer er lukkede
til væddemål.

452
00:28:21,443 --> 00:28:23,434
Hold fast i jeres billetter, folkens.

453
00:28:33,622 --> 00:28:37,319
Du har et interesseret publikum.

454
00:28:37,459 --> 00:28:39,893
Hvorfor er vi her?

455
00:28:40,029 --> 00:28:42,156
At møde Sheik Faroud,
Mr. Carmody.

456
00:28:42,298 --> 00:28:44,163
Du er blevet bevilliget
det eneste interview

457
00:28:44,300 --> 00:28:46,268
inden han flyver hjem igen.

458
00:28:46,402 --> 00:28:49,394
Du er meget heldig.

459
00:28:54,810 --> 00:28:56,641
FORKLADER:
Her går vi!

460
00:28:59,148 --> 00:29:02,117
FORTALER: De er af sted
til en dundrende start.

461
00:29:02,251 --> 00:29:04,014
Ned ad strækningen...

462
00:29:04,153 --> 00:29:06,178
Rød dame, gul engel...

463
00:29:06,322 --> 00:29:08,313
Lad os gå.

464
00:29:09,558 --> 00:29:11,549
(omtaleren taler utydeligt
over højttalere)

465
00:29:18,300 --> 00:29:19,631
I to kigger hernede.

466
00:29:19,768 --> 00:29:21,531
Shannon, lad os prøve ovenpå.

467
00:29:26,508 --> 00:29:28,499
(skaren råber begejstret)

468
00:29:45,661 --> 00:29:47,993
MAN:
Godt gået, Sheik!

469
00:29:51,200 --> 00:29:54,636
Shannon, er det ikke
Sheik Abdul Faroud?

470
00:29:54,770 --> 00:29:56,203
Ja, det er det; han er OPEC-lederen

471
00:29:56,338 --> 00:29:58,465
involveret i
fredsforhandlingerne i Mellemøsten.

472
00:29:58,607 --> 00:30:00,541
Der har været et par
af forsøg på hans liv.

473
00:30:00,676 --> 00:30:02,268
Jeg vil sige, at der er en lang liste
af mennesker

474
00:30:02,411 --> 00:30:03,708
som gerne vil se ham død.

475
00:30:03,846 --> 00:30:06,212
Og det er ham, de ringer til
"Ørkenens Løve."

476
00:30:06,348 --> 00:30:07,440
Max, Grant.

477
00:30:07,583 --> 00:30:09,141
Den arabiske sheik nær
vindercirklen.

478
00:30:09,285 --> 00:30:10,274
Han kunne være målet.

479
00:30:10,419 --> 00:30:11,443
Jeg har ham.

480
00:30:16,058 --> 00:30:17,719
Jim, der er Nicholas.

481
00:30:17,860 --> 00:30:18,792
Bag dig.

482
00:30:22,498 --> 00:30:23,897
KVINDE:
Hej!

483
00:30:26,168 --> 00:30:28,295
- MAN: Hey, pas på.
- KVINDE: Åh!

484
00:30:33,742 --> 00:30:35,607
Kunne aldrig holde sin spiritus.

485
00:30:41,450 --> 00:30:44,442
FORTALER: Riv dine billetter op
eller indløse dem.

486
00:30:52,061 --> 00:30:54,723
(omtaleren taler utydeligt
over højttalere)

487
00:30:54,863 --> 00:30:56,797
GRANT: Han havde ikke på
et våben af enhver art.

488
00:30:56,932 --> 00:30:59,526
Du ved, det hele
kunne have været en adspredelse.

489
00:30:59,668 --> 00:31:00,692
Der kan være en anden.

490
00:31:00,836 --> 00:31:01,860
Jeg vil se på sheiken.

491
00:31:02,004 --> 00:31:03,938
Max, hold øje
på Westerly.

492
00:31:04,073 --> 00:31:05,802
Du må hellere få ham tilbage
til skibet.

493
00:31:05,941 --> 00:31:07,806
Højre.

494
00:31:07,943 --> 00:31:10,935
FORMÆLER: Vinduer er åbne.
Placer dine indsatser, tak.

495
00:31:30,499 --> 00:31:32,262
FORKLADER:
Folkens, jeres opmærksomhed, tak.

496
00:31:32,401 --> 00:31:34,198
Hestene er på folden.

497
00:31:34,336 --> 00:31:37,271
Posttiden er om ti minutter.

498
00:31:37,406 --> 00:31:39,966
Send tid til næste løb...

499
00:31:40,109 --> 00:31:42,839
- ti minutter...
- Jim, jeg har fundet ham.

500
00:31:42,978 --> 00:31:44,309
Hold ham i syne.

501
00:31:47,716 --> 00:31:48,478
Give?

502
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Ja, Jim.

503
00:31:49,885 --> 00:31:51,045
Westerly er her stadig.

504
00:31:51,186 --> 00:31:53,518
Nu kan være et godt tidspunkt at få
ind i sit behandlingsrum.

505
00:31:53,655 --> 00:31:55,646
Ja, jeg har dig.

506
00:33:02,458 --> 00:33:05,757
(omtaleren taler utydeligt
over højttalere)

507
00:33:17,239 --> 00:33:19,434
(blæseren stopper)

508
00:33:31,086 --> 00:33:32,451
Grant?

509
00:33:32,588 --> 00:33:33,612
Ja, Max.

510
00:33:33,755 --> 00:33:35,484
Jeg har mistet overblikket over Westerly.

511
00:33:35,624 --> 00:33:37,057
Han kunne være på vej din vej.

512
00:33:37,192 --> 00:33:39,183
Ja tak.

513
00:34:40,055 --> 00:34:43,047
(blid jazzmelodi spiller)

514
00:35:09,985 --> 00:35:11,976
Nicholas.

515
00:35:13,355 --> 00:35:15,255
Nicholas, stop!

516
00:35:37,179 --> 00:35:40,842
Åh, Nicholas... lad være!

517
00:35:40,983 --> 00:35:42,541
Nej...

518
00:35:57,699 --> 00:35:58,666
Nicholas!

519
00:35:58,800 --> 00:36:00,791
(grinter)

520
00:36:57,826 --> 00:37:00,818
HJÆLP:
Shannon?

521
00:37:02,564 --> 00:37:03,690
Nicholas.

522
00:37:03,832 --> 00:37:05,197
HJÆLP:
Hvad skete der?

523
00:37:05,334 --> 00:37:06,699
Han er stadig programmeret.

524
00:37:06,835 --> 00:37:08,496
Kan du stå?

525
00:37:08,637 --> 00:37:10,104
Han slog mig.

526
00:37:10,238 --> 00:37:12,229
Han har taget en pistol.

527
00:37:14,343 --> 00:37:16,777
(rytmiske trommer spiller,
løve knurrende)

528
00:37:20,816 --> 00:37:21,874
Jim?

529
00:37:22,017 --> 00:37:23,314
Grant, vi har problemer.

530
00:37:23,452 --> 00:37:24,612
Nicholas overmandede Shannon.

531
00:37:24,753 --> 00:37:26,015
Han er væk; bevæbnet og farligt.

532
00:37:26,154 --> 00:37:26,848
Sheiken?

533
00:37:26,988 --> 00:37:28,080
Nej, han er sikkert på et fly.

534
00:37:28,223 --> 00:37:29,520
Jeg tror stadig, han var en lokkefugl.

535
00:37:29,658 --> 00:37:31,626
Nå, jeg fandt nogle
ret spændende ting her,

536
00:37:31,760 --> 00:37:33,660
inklusive et bånd af en løve
dræber sit bytte.

537
00:37:33,795 --> 00:37:35,194
Tja, det kunne tage højde for det
for junglens lyde,

538
00:37:35,330 --> 00:37:37,161
men der skal være
mere til det end det.

539
00:37:37,299 --> 00:37:38,323
Kom tilbage her, hurtigt!

540
00:37:38,467 --> 00:37:39,331
Højre.

541
00:38:00,989 --> 00:38:03,981
(rytmiske trommer spiller,
løve knurrende)

542
00:38:15,804 --> 00:38:18,329
GRANT: Dette er hemmeligheden
til Westerlys metode.

543
00:38:18,473 --> 00:38:20,338
Han implanterer dem i folket
han vil kontrollere.

544
00:38:20,475 --> 00:38:21,942
Det er en slags
tankevækkende enhed.

545
00:38:22,077 --> 00:38:24,637
Og det kan blive anderledes
normal person til en morder.

546
00:38:24,780 --> 00:38:26,907
De ser ud til at være lavet
af levende væv.

547
00:38:27,048 --> 00:38:28,982
Nu tyder computeranalyse på
de er sandsynligvis brændt

548
00:38:29,117 --> 00:38:30,607
af kroppens egen adrenalin.

549
00:38:30,752 --> 00:38:32,219
Du siger hvornår
arbejdet er udført,

550
00:38:32,354 --> 00:38:33,844
smelter det simpelthen ind i systemet?

551
00:38:33,989 --> 00:38:34,956
Det er rigtigt.

552
00:38:35,090 --> 00:38:36,614
Nu tror jeg på det
implantaterne virker

553
00:38:36,758 --> 00:38:38,521
i forbindelse med dette,
det program, der ligger

554
00:38:38,660 --> 00:38:39,786
alt grundarbejdet.

555
00:38:39,928 --> 00:38:41,623
Det hypnotiske bånd
som Westerly har brugt

556
00:38:41,763 --> 00:38:42,855
på vores ven, Nicholas.

557
00:38:42,998 --> 00:38:44,693
Nå, det burde de kunne
at fortælle os noget.

558
00:38:44,833 --> 00:38:46,926
Nå, intet, jeg kan se
med det blotte øje.

559
00:38:47,068 --> 00:38:48,228
Men der er andre måder.

560
00:38:53,041 --> 00:38:56,033
(rytmiske trommer spiller,
løve knurrende)

561
00:39:28,076 --> 00:39:31,068
TILSKUD:
Løven og gazellen.

562
00:39:32,614 --> 00:39:34,912
Jæger og de jagede.

563
00:39:35,851 --> 00:39:37,079
Lad os se på det igen.

564
00:39:38,887 --> 00:39:39,979
Det er det.

565
00:39:40,121 --> 00:39:41,281
Morder...

566
00:39:42,224 --> 00:39:45,091
...og offer.

567
00:39:45,227 --> 00:39:46,626
Subliminale beskeder.

568
00:39:46,761 --> 00:39:48,490
Jeg vil sige, at han er Nicholas' mål.

569
00:39:48,630 --> 00:39:50,154
Så sheiken var en rød sild.

570
00:39:50,298 --> 00:39:51,595
Westerly sendte Nicholas efter ham

571
00:39:51,733 --> 00:39:53,997
så vi følger efter
og han ville finde ud af, hvem vi er.

572
00:39:54,135 --> 00:39:56,968
Nu jagter Nicholas
det virkelige mål, denne mand.

573
00:39:57,105 --> 00:39:58,299
Hvem er han?

574
00:40:00,742 --> 00:40:02,767
SHANNON:
chef Leopold Kombutu,

575
00:40:02,911 --> 00:40:05,072
formand for
Republikken Vestafrika,

576
00:40:05,213 --> 00:40:07,545
Formand for kommissionen
Mod apartheid,

577
00:40:07,682 --> 00:40:09,206
den mest eftersøgte mand
på hitlisten

578
00:40:09,351 --> 00:40:10,340
af sydafrikanske ekstremister.

579
00:40:10,485 --> 00:40:11,884
Han må være her i Boston.

580
00:40:20,428 --> 00:40:23,056
"Chef Leopold Kombutu

581
00:40:23,198 --> 00:40:25,189
"af republikken
af Vestafrika...

582
00:40:25,333 --> 00:40:28,200
offentlig ceremoni i Boston Zoo,
4:30 i dag."

583
00:40:28,336 --> 00:40:29,530
Når løven brøler.

584
00:40:29,671 --> 00:40:32,606
Vi har en halv time
at stoppe Nicholas.

585
00:41:48,950 --> 00:41:51,817
CHAUFFØR:
Deres Højhed.

586
00:41:51,953 --> 00:41:54,945
REPORTER:
Der er han.

587
00:41:58,827 --> 00:42:00,920
Velkommen til Boston Zoo,

588
00:42:01,062 --> 00:42:02,689
Chef Kombutu.

589
00:42:02,831 --> 00:42:04,696
Tak, sir.

590
00:42:18,246 --> 00:42:20,373
REPORTER:
Endnu et billede, tak.

591
00:43:11,199 --> 00:43:12,757
(grynter) Hej!

592
00:43:12,901 --> 00:43:14,960
Borgere i Boston,

593
00:43:15,103 --> 00:43:18,595
Jeg giver dig præsidenten
af Republikken Vestafrika,

594
00:43:18,740 --> 00:43:21,800
Chef Leopold Kombutu!

595
00:43:21,943 --> 00:43:23,877
(bifald)

596
00:43:24,012 --> 00:43:27,413
Hr. borgmester, borgere i Boston.

597
00:43:27,549 --> 00:43:31,041
Jeg er virkelig beæret
at være her i eftermiddag.

598
00:43:31,186 --> 00:43:33,882
Her i denne historiske by

599
00:43:34,022 --> 00:43:36,490
hvor en flamme blev tændt,

600
00:43:36,624 --> 00:43:39,092
inspirerende alle koloniale
verdens mennesker

601
00:43:39,227 --> 00:43:42,287
at stræbe efter
for vores egen uafhængighed,

602
00:43:42,430 --> 00:43:45,160
retten til selvbestemmelse.

603
00:43:45,300 --> 00:43:47,291
Det er passende, at jeg...

604
00:43:47,435 --> 00:43:49,460
burde være ære
indbyggerne i Boston,

605
00:43:49,604 --> 00:43:51,765
for det var borgerne
af Boston

606
00:43:51,906 --> 00:43:54,704
som for mere end 200 år siden,

607
00:43:54,843 --> 00:43:57,403
slog det første slag

608
00:43:57,545 --> 00:44:02,573
som sikrede denne store nations
uafhængighed fra England.

609
00:44:02,717 --> 00:44:06,983
Mit eget land vandt
dens uafhængighed

610
00:44:07,122 --> 00:44:08,817
for knap 30 år siden.

611
00:44:08,957 --> 00:44:12,188
Nu finder vi
vores frihed truet

612
00:44:12,327 --> 00:44:16,696
af racist
og aggressive ekstremister.

613
00:44:23,571 --> 00:44:24,731
Jim.

614
00:44:24,873 --> 00:44:27,137
TILSKUD:
Jeg fandt maskefremstillingsenheden.

615
00:44:27,275 --> 00:44:28,299
Nicholas har ændret sig
hans identitet.

616
00:44:28,443 --> 00:44:29,637
Han kunne ligne hvem som helst.

617
00:44:29,778 --> 00:44:31,575
KOMBUTU: Folk af
Republikken Vestafrika...

618
00:44:31,713 --> 00:44:33,476
(dæmpet råb)

619
00:44:33,615 --> 00:44:35,048
KOMBUTU:
...ved kun alt for godt

620
00:44:35,183 --> 00:44:36,548
at sikkerheden
og varig frihed

621
00:44:36,684 --> 00:44:38,652
kan aldrig være let for os.

622
00:44:38,787 --> 00:44:40,254
Men vi vil ikke give efter,

623
00:44:40,388 --> 00:44:43,221
selvom du ikke gav efter.

624
00:44:43,358 --> 00:44:44,552
Der vil være lidelse.

625
00:44:44,692 --> 00:44:47,889
Der er ofre
der skal laves,

626
00:44:48,029 --> 00:44:52,261
men vores demokrati
vil gå sejrrigt ud.

627
00:44:52,400 --> 00:44:55,335
Og altså fra
de frihedselskende mennesker

628
00:44:55,470 --> 00:44:57,870
af Republikken Vestafrika,

629
00:44:58,006 --> 00:45:00,941
Jeg beder dig tage imod gaven

630
00:45:01,075 --> 00:45:03,737
af dette smukke dyr.

631
00:45:03,878 --> 00:45:08,042
Et symbol på
vores evige venskab.

632
00:45:16,991 --> 00:45:18,515
Jim!

633
00:45:18,660 --> 00:45:20,093
Keeperen der...

634
00:45:20,228 --> 00:45:21,422
det er Nicholas.

635
00:45:27,368 --> 00:45:28,995
Nicholas.

636
00:45:30,638 --> 00:45:32,503
Nicholas.

637
00:45:32,640 --> 00:45:34,540
Nicholas, læg pistolen fra dig.

638
00:45:37,745 --> 00:45:39,906
Læg pistolen fra dig, Nicholas.

639
00:45:40,048 --> 00:45:42,016
(rytmiske trommer spiller,
løve knurrende)

640
00:45:45,920 --> 00:45:47,820
(løve snerrer)

641
00:45:54,863 --> 00:45:57,331
(snurrer)

642
00:46:02,537 --> 00:46:04,835
(gryntende)

643
00:46:12,647 --> 00:46:15,548
Grant, få Westerly!

644
00:46:27,028 --> 00:46:28,120
Pas på, han har en pistol!

645
00:46:28,263 --> 00:46:30,697
(skrig, paniske råb)

646
00:46:30,832 --> 00:46:32,356
POLITIMANN:
Få disse mennesker væk herfra.

647
00:46:32,500 --> 00:46:34,229
Boston politi! Stop!

648
00:46:34,369 --> 00:46:35,563
POLITIMANN:
Hold hovedet nede.

649
00:46:35,703 --> 00:46:37,398
Stop!

650
00:46:39,240 --> 00:46:40,764
Læg dit våben fra dig!

651
00:46:40,909 --> 00:46:41,898
POLITIMANN 2:
Drop dit våben!

652
00:46:43,244 --> 00:46:44,871
(Westerly råber)

653
00:46:45,013 --> 00:46:46,207
(folk skriger)

654
00:46:47,882 --> 00:46:50,077
(løve brøler)

655
00:46:50,218 --> 00:46:51,242
(gryntende)

656
00:46:52,153 --> 00:46:53,745
Nej!

657
00:46:53,888 --> 00:46:57,790
(Vestlig råben)

658
00:46:57,926 --> 00:46:59,018
(løver brøler, Westerly råber)

659
00:46:59,160 --> 00:47:00,354
VESTLIGT:
Nej, få ham væk!

660
00:47:00,495 --> 00:47:02,759
(rytmiske trommer spiller,
vestlige skrig)

661
00:47:02,897 --> 00:47:04,956
- (snurrer)
- Stop dem!

662
00:47:05,099 --> 00:47:07,795
(vestlig skrigende)

663
00:47:07,936 --> 00:47:09,335
(skriger):
Nej!

664
00:47:09,470 --> 00:47:10,903
Ingen!

665
00:47:11,039 --> 00:47:13,007
(Westerly skrig)

666
00:47:23,017 --> 00:47:24,985
(trommer falmer)

667
00:47:26,554 --> 00:47:29,546
(suk)

668
00:47:34,295 --> 00:47:37,492
(suk):
Det hele er forbi.

669
00:47:37,632 --> 00:47:38,826
Nicholas?

670
00:47:43,471 --> 00:47:45,837
Er jeg gået glip af noget?

671
00:47:45,974 --> 00:47:49,205
Velkommen hjem, Nicholas.

672
00:48:00,488 --> 00:48:03,480
(temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net